ใช้ชีวิตในเยอรมัน | Leben in Deutschland

 เมื่อตัดสินใจที่จะเดินทางมาอยู่ในประเทศเยอรมัน ไม่ว่าจะเป็นเหตุผลในการติดตามครอบครัว การศึกษาต่อ หรือการทำงาน การเริ่มต้นชีวิตในเยอรมัน อาจไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับหลายๆ คน ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง การขอวีซ่า การปรับตัวให้เข้าใจวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคย สภาพอากาศ อาหารการกิน หรือแม้แต่การไปติดต่อหน่วยงานต่างๆ เช่น ไปแจ้งย้ายเข้า ขอต่ออายุวีซ่า ตามหน่วยงานราชการเยอรมัน เช่นที่ Rathaus, Bürgeramt, Standesamt, Ausländerbehörde หรือติดต่อหน่วยงานไทย เพื่อเดินเรื่องขอเอกสารต่างๆ เช่น ติดต่อสถานทูต สถานกงสุล อำเภอ เขต สำนักทะเบียนกลาง นอกจากนี้ก็ยังอาจมีอุปสรรคทั้งด้านภาษา และการเตรียมเอกสาร รวมไปถึงขั้นตอนการเดินเรื่องที่ค่อนข้างซับซ้อน และใช้เวลานาน

เมื่อย้ายมาอาศัยอยู่ในเยอรมันได้สักพัก ก็มักจะมีเหตุการณ์ให้ต้องติดต่อกับหน่วยงานต่างๆ อีก ไม่ว่าจะเป็นการทำใบขับขี่ การต่ออายุบัตรประชาชน การทำหนังสือเดินทาง การเปลี่ยนชื่อ นามสกุล การแจ้งเกิดลูก การขอสัญชาติเยอรมัน การขอรับบุตรบุญธรรม การรับรองเอกสาร การแต่งงาน การหย่า การใช้นามสกุลหลังหย่า การมอบอำนาจ และอื่นๆ ซึ่งคราวนี้ ข้อมูลการเตรียมเอกสารก็จะเป็นภาษาเยอรมันแบบทางการ อาจจะเข้าใจยาก และยังต้องนำหลักฐาน หรือเอกสารภาษาไทยไปแปลและรับรองก่อน แล้วค่อยนำไปใช้เดินเรื่องในเยอรมันต่อได้ ซึ่งแน่นอนว่าผู้ประสานงานตามหน่วยงานต่างๆ ก็จะให้ข้อมูลและพูดคุยกับเราเป็นภาษาเยอรมัน ฟังแล้วอาจจะดูน่ากลัว โดยเฉพาะคนที่ยังไม่ค่อยเข้าใจภาษาเยอรมัน หรือยังจับต้นชนปลายไม่ถูกว่าจะเริ่มต้นหาข้อมูลจากตรงไหน

เม้าส์มอยน์เข้าใจปัญหาตรงนี้ดี จึงได้รวบรวมข้อมูลสำคัญๆ เป็นภาษาไทยให้อ่านง่ายๆ สำหรับคนไทย ในการใช้ชีวิตในเยอรมันอย่างราบรื่นและง่ายขึ้น โดยแบ่งบทความออกเป็นสามกลุ่ม ดังนี้