รับรองเอกสารราชการเยอรมันก่อนไปใช้ที่ไทย รัฐ Rheinland Pfalz

ใบสมรส สูติบัตร มรณบัตร ภาษาเยอรมัน ที่จะใช้เพื่อแจ้งเกิด แจ้งสถานะสมรส แจ้งเปลี่ยนนามสกุลที่ไทย ต้องนำไปรับรองเอกสารก่อน แล้วจึงส่งมาแปลกับ mausmoin.com จากนั้นจึงนำเอกสารเยอรมันและฉบับแปลไปรับรองอีกรอบที่สถานกงสุลใหญ่ Frankfurt หรือที่สถานกงสุลใหญ่ München หรือที่สถานทูตไทย Berlin

พูดง่าย ๆ คือ การนำเอกสารเยอรมันไปใช้เดินเรื่องที่ไทย มีขั้นตอนหลัก 3 ขั้นด้วยกัน ควรทำให้ครบก่อนไปไทย และเผื่อเวลาจัดการเอกสารล่วงหน้าด้วย เม้าส์มอยน์สรุปมาให้ดังนี้

1) การรับรองเอกสารราชการเยอรมันก่อนไปใช้ที่ไทย ภาษาเยอรมันเรียกว่า "Beglaubigung inländischer öffentlicher Urkunden für die Verwendung im Ausland" เพื่อรับรองว่าผู้ออกเอกสารมีอำนาจในการออกเอกสารจริง (ตัวอย่างการรับรองตามรูปแนบ)

สำหรับรัฐ Rheinland Pfalz ติดต่อที่

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion

Referat 23, Europaallee 7, 67657 Kaiserslautern

- อีเมล: beglaubigungen@addkl.rlp.de

- โทร 0631/842 124

- เวลาทำการ: จันทร์ถึงศุกร์ 9-12.00 น.

- ติดต่อทางโทรศัพท์: จันทร์ถึงพฤหัส 8-9.00 น. และ 14-16.00 น., ศุกร์ 8-12.00 น.

- เว็บไซต์: https://add.rlp.de/.../anerkennungen.../

*ในช่วงโควิดระบาด จะต้องส่งเอกสารไปรับรองทางไปรษณีย์เท่านั้น

ดาวน์โหลดใบคำร้องที่: Antragsformular_Apostillen_01_12_2020

ค่าธรรมเนียม 26-33 ยูโร: https://add.rlp.de/.../Begl.../Kosten_einer_Beglaubigung.pdf

2) จากนั้นส่งเอกสารที่รับรองแล้วมาแปลกับ Mausmoin.com ทาง info@mausmoin.com หรือ Facebook/Line: mausmoin ครูศิรินเป็นนักแปลและล่ามสาบานตนกับศาลเยอรมัน และมีชื่อในทะเบียนนักแปลของสถานกงสุลใหญ่และสถานทูตไทยในเยอรมนี ดังนั้นใบแปลจากMausmoin.com  เป็นที่ยอมรับทั้งในเยอรมนีและไทย

3) จากนั้นจึงนำเอกสารเยอรมันและฉบับแปลไปรับรองอีกรอบที่สถานกงสุลใหญ่ Frankfurt หรือที่สถานกงสุลใหญ่ München หรือที่สถานทูตไทย Berlin

รัฐอื่น ๆ ดูรายชื่อสำนักงานรับรองเอกสารที่ https://mausmoin.com/.../2018/04/Regierungspraesidium-1.pdf

อ่านรายละเอียดการรับรองเอกสารราชการเยอรมันก่อนไปใช้ที่ไทยเพิ่มที่ https://mausmoin.com/beglaubigung-de