4.5 Ich gehe um Viertel nach elf schlafen. [ผมเข้านอนตอนห้าทุ่มสิบห้า]

ความยาก: ปานกลาง

เวลาที่ใช้เรียน: 60 นาที

หน้าชั้นเรียน พาเมด้าและเม้าส์มอยน์ได้เล่าถึงกิจกรรมต่างๆ ที่ทำในแต่ละวัน หลังเลิกเรียนพาเมด้าและเม้าส์มอยน์มาฝึกถามตอบกันอีกครั้ง 

เวลา

บทนี้ครูศิรินจะมาอธิบายเรื่องการพูดเวลาทั้งแบบทางการและภาษาพูดกันค่ะ

offiziell [/ออฟ-ฟิ-ซิ-เอล / แบบทางการ]

ถ้าเรานับเลข 1-59 ได้แม่นก็จะง่ายมากๆ เลยค่ะ เพราะเราจะอ่านตัวเลขเวลาตรงตัวเลย ใส่ Uhr หมายถึง โมง และตามด้วยนาทีได้เลยค่ะ เช่น

umgangssprachlich [/อุม-กังส์-ช-ปราก-ลิคช์/ แบบภาษาพูด]

หลายๆ คนอาจเคยได้ยิน เพื่อนพูดเวลาแล้วนึกไม่ออกว่ากี่โมง เพราะภาษาเยอรมัน มีวิธีการพูดเวลาต่างจากภาษาไทยอยู่นิดนึงค่ะ มาดูกันค่ะ 

อย่างแรกเลยคือ ภาษาพูดเรามักจะพูดแค่เลขบนหน้าปัดนาฬิกา 1-12 ไม่ใช่ถึงหลัก 24 นาฬิกา เหมือนภาษาทางการค่ะ ดังนั้น 20:00 จึงอ่านเหมือน 8:00 เช่นเดียวกับ 17:00 ก็อ่านเหมือน 5:00 ค่ะ เราดูบริบทเอาว่าเพื่อนหมายถึงเช้าหรือเย็น หรือจะใส่ morgens, abends ช่วยก็ได้ค่ะ เช่น 

• Ich gehe um Viertel nach elf schlafen.       ผมเข้านอนตอนห้าทุ่มสิบห้า

 11โมงของเม้าส์มอยน์ในประโยคนี้คือห้าทุ่มไม่ใช่ 11โมงเช้าเมื่อดูบริบทควบคู่ค่ะ

อย่างที่สองหลายๆ คน (และในข้อสอบ) มักจะแบ่งนาฬิกาเป็นสี่ส่วนใหญ่ๆ และบอกเวลาโดยใช้ส่วนต่างๆ ช่วยคือ

ส่วนแรก „โมงตรง“ เช่น ถ้า 9:00 หรือ 21:00 ก็พูดเลขอย่างเดียวได้เลยค่ะ

ส่วนที่สอง „หนึ่งส่วนสี่หรือ 15 นาที“ ฝั่งขวา ดูที่นาทีเป็นหลักค่ะ เช่น

ถ้า 9:15 หรือ 21:15 เราจะเอา Viertel [/เฟียร์-เทล/ หนึ่งส่วนสี่ =15 นาที] และ nach [/นาค/ หลัง] มาช่วย แปลตรงๆว่า 15 นาทีหลัง 9โมง หรือ 15 นาทีหลังสามทุ่มค่ะ

ส่วนที่สาม „ครึ่ง“ เหมือนภาษาไทยเลยที่เราพูดกันว่า เก้าโมงครึ่ง แต่ต่างกันที่ตั้งแต่นาทีที่ 30 ไป เราจะเอาชั่วโมงถัดไปมาพูดค่ะ ในที่นี่คือ 10 โมง

ถ้า 9:30 จะใช้ halb [/ฮาล์บ/ ครึ่ง] มาช่วย แล้วตามด้วยชั่วโมงถัดไป แปลตรงตัวว่า อีกครึ่งชั่วโมงสิบโมง หรืออีกครึ่งชั่วโมงสี่ทุ่มค่ะ

ส่วนที่สี่ „หนึ่งส่วนสี่หรือ 15 นาที“ ฝั่งซ้าย ดูที่นาทีเช่นเดิมค่ะ

ถ้า 9:45 จะใช้ Viertel [/เฟียร์-เทล/ หนึ่งส่วนสี่ =15 นาที] มาช่วยเช่นเดิม  และ vor [/ฟอร์/ ก่อน] ตามด้วยชั่วโมงถัดไปในที่นี่คือ 10 โมงค่ะ แปลตรงตัวว่า อีก 15 นาทีสิบโมง หรือ อีก 15 นาทีสี่ทุ่มค่ะ

สำหรับส่วนอื่นๆ เล็กๆ น้อยๆ เช่น 5 หรือ 10 นาที เราจะพูดได้สองแบบ

แบบที่หนึ่งคือ แบ่งหน้าปัดนาฬิกาออกเป็นสองส่วนซ้ายขวา

• ขวาก่อนครึ่ง (นาทีที่1-29) ใช้ nach [/นาค/หลัง]
• ซ้ายหลังครึ่ง (นาทีที่30-59) ใช้ vor [/ฟอร์ /ก่อน] เช่น

แบบที่สองคือมองแค่ครึ่งล่างของหน้าปัดนาฬิกา คือดูที่ ก่อนหรือหลัง “ครึ่ง” กี่นาที

• ก่อนครึ่ง (นาทีที่16-29) ใช้ vor halb
• หลังครึ่ง (นาทีที่31-44) ใช้ nach halb เช่น

มาเปรียบเทียบการอ่านเวลาแบบทางการและภาษาพูดที่เพิ่งเรียนไปกันค่ะ

offiziell [แบบทางการ]

umgangssprachlich [แบบภาษาพูด]

สำหรับครูศิรินจุดมุ่งหมายของการบอกเวลา คือทำให้อีกฝ่ายเข้าเวลาที่ตรงกับเรา ในข้อสอบเราอาจต้องรู้ Viertel, halb, nach, vor แต่หากเราสับสน ก็ไม่จำเป็นต้องแปลงเลขเป็นส่วนๆ แต่อ่านตามเลขบนหน้าปัดดิจิตอลเหมือนการบอกเวลาแบบทางการก็ได้ค่ะ แต่ที่เราเรียนวิธีการบอกเวลาในภาษาพูดด้วยก็เพื่อให้เราเข้าใจอีกฝ่ายที่อาจใช้การบอกเวลาแบบกันเอง จะได้เข้าใจทั้งเขาทั้งเราค่ะ

Wann? [/วันน์/ เมื่อไหร]

นอกจากวิธีการบอกเวลาแล้ว เรายังได้เห็นการตั้งคำถามว่า “เธอทำกิจกรรมนั้นตอนกี่โมง” หรือถามว่าทำเมื่อไหร เราใช้คำตั้งคำถามว่า Wann? [/วันน์/ เมื่อไหร] เวลาตอบว่าตอน.....โมง เราใช้ um [/อุม /ตอน] เช่น

• Mausmoin: Wann stehst du auf?                          เธอตื่นนอนกี่โมงนะ
• Pameda: Ich stehe um sieben Uhr auf.                 ฉันตื่นนอนตอนเจ็ดโมง

การตอบโดยใช้ um ตามด้วยเวลา จะบอกจุดเวลาชัดเจนเช่น

เรายังสามารถถามได้อีกแบบว่า 

Wie spät ist es? [/วี ช-เปท อีสท์ เอส?/ ตอนนี้กี่โมง]

ส่วนวิธีถามว่าตอนนี้กี่โมง เราถามได้สองแบบค่ะ คือ

เวลาตอบว่าตอนนี้....โมง ไม่ต้องใช้ um นำหน้าเวลานะคะ

Wie lange? [/วี ลาง-เงอ / นานแค่ไหน]

เราใช้คำตั้งคำถาม Wie lange? [/วี ลาง-เงอ /นานแค่ไหน] เมื่อถามระยะเวลาว่านานแค่ไหนค่ะ เช่น

• Mausmoin: Wie lange haben wir Mittagspause?     เราพักกันนานแค่ไหน
• Pameda: Von zwölf bis dreizehn Uhr.                     เที่ยงถึงบ่ายโมงพักกลางวัน

von....bis... [/ฟอน บีส/ ตั้งแต่...ถึง...] ตามด้วยเวลาเริ่มและเวลาจบ ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลา เช้าถึงเย็น วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ก็ใช้ได้ค่ะ

Was macht Pameda? [/วาส มัคท์ พาเมด้า?/ พาเมด้าทำอะไรบ้าง] 

Pameda macht...

1. Um ............... Uhr .................... sie auf.
2. Um ....................  ........................ neun frühstückt sie.
3. Um ................. ................ spielt sie Tennis.
4. Um ........................ ...................... ................ isst sie mittag.
5. Dann ............................... sie um ..................... ........................ ...................... einkaufen.
6. Um .............. ................ ................. liest sie Bücher.
7. Um ..................... ................................. .............................. kocht sie.
8. Dann geht sie um ........................ ................................ ins ...................................
9. Sie geht um zehn ....................... ......................... ........................ schlafen.

Pameda macht...

1. Um acht Uhr steht sie auf.
2. Um Viertel nach neun frühstückt sie.
3. Um halb elf spielt sie Tennis.
4. Um zehn vor zwölf isst sie mittag.
5. Dann geht sie um zwanzig nach eins /zehn vor halb zwei einkaufen.
6. Um zehn nach drei liest sie Bücher.
7. Um fünf nach fünf kocht sie.
8. Dann geht sie um halb sieben ins Kino.
9. Sie geht um zehn nach halb elf schlafen.

อัพเดทล่าสุด: 2015-02-21