พูดประโยคเยอรมันยังไงให้ถูกต้อง

การเรียงประโยคในภาษาเยอรมัน [Satzglied]

ครูศิรินกับเม้าส์มอยน์จะมาสรุปความหมายของประโยค และวิธีการเรียงคำในประโยค เอาแบบสั้น ๆ ง่าย ๆ กันเลยค่ะ

ประโยคประกอบด้วย Subjekt [ภาคประธาน] + Prädikat [ภาคแสดง]

ภาคประธานคือ ผู้กระทำกริยาในประโยค จะเป็นคน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ คำนามหรือสรรพนามก็ได้

ภาคแสดง คือ ส่วนที่แสดงการกระทำในประโยค หลักๆ เลยคือต้องมี Verb [กริยา] และกริยาต้องผันตามประธาน

จากนั้นค่อยดูว่า กริยาตัวนั้นๆ ต้องการอะไรตามมาอีกรึเปล่า ประโยคสมบูรณ์รึยัง เช่นอาจจะต้องการกรรม หรืออยากจะขยายความอะไรเพิ่มในประโยคอีกรึเปล่า เช่น

เม้าส์มอยน์แนะนำตัวว่าเป็นนักเรียนจะพูดว่า

Ich bin Student. [ฉันเป็นนักเรียน]
Subjekt [ภาคประธาน] = Ich
Prädikat [ภาคแสดง] = bin Student.

Ich เป็น ประธาน
bin เป็นกริยา ที่ต้องการส่วนเติมเต็ม ไม่งั้นเราจะสื่อสารไม่เข้าใจว่า Ich bin ฉันคืออะไรอ่ะ? ก็เลยต้องมี Student เป็นส่วนเติมเต็มค่ะ

แต่ถ้าเม้าส์มอยน์พูดแค่ *ich Student [ฉันนักเรียน] ก็ยังไม่เป็นประโยคนะคะ เพราะไม่มีกริยา

ดังนั้นถ้าเม้าส์มอยน์พูดแค่กลุ่มคำด้านล่างนี้ ก็ยังไม่ใช่ประโยคที่ถูกต้อง แม้คนฟังจะพอถูไถเดา ๆ ไปได้ว่าเม้าส์มอยน์ต้องการจะบอกอะไร

x *Ich bin [ฉันเป็น]
x *Ich Student [ฉันนักเรียน]
x *bin Student [คือนักเรียน]

สรุปกันสั้น ๆ ว่าถ้าเม้าส์มอยน์เป็นนักเรียน ก็ต้องพูดให้ถูกต้องเป็นประโยคว่า: “Ich bin Student.” [ผมเป็นนักเรียนครับ]

ฝึกแนะนำตัวบอกอาชีพภาษาเยอรมันต่อกับเม้าส์มอยน์เพิ่มได้เลยที่ https://mausmoin.com/a1/lek01/t09/

นับเลขภาษาเยอรมัน พร้อมฝึกใช้จริง ขอเบอร์โทร ฟังเวลา -สอบพูด ฟัง เยอรมัน A1

พูดแนะนำตัวภาษาเยอรมันเป็นภายใน3นาที -สอบพูดเยอรมัน A1

เตรียมสอบเยอรมันระดับ A2-B1| Deutsch-Test für Zuwanderer

dtzb1 500x500 90dpi 

วันนี้ผมมีโอกาสพูดคุยกับพี่ตรีที่เพิ่งสอบวัดระดับเยอรมัน Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) ระดับ A2-B1 ผ่าน แม้จะเพิ่งเริ่มเรียนเยอรมันมาได้เพียง 1 ปีครึ่ง และยังเลี้ยงลูกเล็กไปพร้อมๆ กับการเตรียมตัวสอบเพียง 3 เดือนอีกด้วย พี่ตรีแบ่งเวลาอย่างไร มีเทคนิคการเตรียมสอบอย่างไร เรามาคุยกับเธอกันครับ

 

mausmoin head 100เม้าส์มอยน์: ดีใจด้วยกับความสำเร็จนะครับ พี่ตรีเริ่มเรียนเยอรมันตั้งแต่เมื่อไหร อยู่เยอรมนีมากี่ปีแล้วครับ

 

พี่ตรี: เริ่มเรียนเยอรมันตั้งแต่ ตุลาคม ปี 2014 และอยู่เยอรมนีมาประมาณ 1 ปีครึ่งค่ะ 

 

mausmoin head 100เม้าส์มอยน์: มีเวลาเตรียมตัวนานแค่ไหน มีอุปสรรคบ้างไหม และแบ่งเวลาอ่านหนังสืออย่างไรครับ

 

พี่ตรี: เวลาที่เตรียมตัวสอบจริงๆ ประมาณ 3 เดือนก่อนสอบ คิดว่าถ้าไม่ตั้งใจเรียนคงสอบไม่ผ่านแน่นอน เนื่องจากเรามาอยู่เยอรมนีด้วยวีซ่าติดตามบุตร ทำให้ไม่ต้องสอบเยอรมันระดับ A1 ที่ประเทศไทย พื้นฐานภาษาเยอรมันจึงมีน้อยมาก ที่เยอรมนีเราต้องเลี้ยงลูกอายุ 4 เดือน ไปเรียนภาษาที่โรงเรียนช่วงเย็นเวลา 17.30-21.30 น. ดังนั้นเวลาอ่านหนังสือ คือเวลาที่ลูกนอน และหลังเลิกเรียน หรือ 22.00 น. เป็นต้นไป

ต้องบอกว่าเหนื่อยมาก รวมทั้งเรียนไม่รู้เรื่องด้วย อีกทั้งเราเป็นคนไม่ชอบคุยชอบพูดก็เลยแย่กันไปใหญ่ พอใกล้จะถึงเวลาสอบ วิตกกังวลมาก  เลยตั้งใจและทุ่มเทมากให้กับการเตรียมตัวสอบ เพราะรู้ว่าถ้าไม่ตั้งใจคงต้องเสียใจอย่างมากถ้าสอบไม่ผ่าน และคนรอบข้างก็คงเสียใจด้วย

โดยเราก็มาพิจารณาตัวเองว่าตอนนี้ภาษาเราอยู่ระดับไหน ผลก็คือภาษาเรายังอ่อนมาก จึงรู้ตัวว่านอกจากเรียนปกติแล้วคงยังไม่เพียงพอ เราต้องหาครูมาติวสำหรับการสอบของเราด้วย มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด ณ เวลาที่เหลืออันน้อยนิด โดยเราต้องตั้งใจอย่างจริงจัง และความฝันก็เป็นจริงค่ะ สอบผ่านมาจนได้

 

mausmoin head 100เม้าส์มอยน์: มีเทคนิคเตรียมตัวสอบแต่ละทักษะอย่างไร และเมื่อทำข้อสอบจริง มีการปรับใช้อย่างไรบ้างครับ  

 

พี่ตรี: การเตรียมสอบเราต้องฝึก ฟัง อ่าน เขียน และพูดให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ และหาข้อสอบมาฝึกทำให้มากที่สุด ซึ่งจะทำให้เราได้รู้แนวข้อสอบจริง

 

ทักษะการฟัง

ฟังวิทยุและดูโทรทัศน์ ให้บ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้คะ และฝึกฟังข้อสอบ การฝึกฟังทุกวันนั้นดีมาก เพราะจะทำให้เราฟังได้ดีขึ้นค่ะ

ทักษะการอ่าน

พี่ตรีไปฝึกอ่านหนังสือให้แม่แฟนฟังช่วงกลางวัน และอ่านให้แฟนฟังช่วงหลังเลิกเรียน ตอนทำข้อสอบให้อ่านข้อสอบให้เร็วและพยายามจับใจความสำคัญ เพราะเวลามีน้อย ทำข้อที่ง่ายก่อน ส่วนข้อที่ยากเก็บไว้ทำที่หลัง ถ้าจำคำศัพท์ได้มาก ก็จะช่วยได้เยอะเลย ที่สำคัญควรฝึกทำแนวข้อสอบเยอะๆ ค่ะ

ทักษะการเขียน

ฝึกเขียนจดหมายให้มากที่สุดและเขียนให้เยอะที่สุดในแต่ละฉบับ (ยังจำได้ช่วงแรกของการฝึกเขียนจดหมาย ใช้เวลาตั้งแต่ 4 ทุ่มจนถึงตี 2 เขียนมาได้ 1 หน้ากระดาษ แต่พอเขียนบ่อยๆ เขียนทุกวัน ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ) หลังจากเขียนเสร็จ ก็ให้แฟนช่วยตรวจให้ เทคนิคการเตรียมสอบคือ ฝึกเขียนจดหมายในสถานการณ์ต่างๆ และจำคำขึ้นต้นและคำลงท้ายจดหมายให้ได้ ส่วนประโยคข้อมูลการติดต่อเรา ที่สามารถใช้ได้กับจดหมายหลายๆ สถานการณ์ ก็ฝึกเขียนไว้เลยค่ะ เช่น  

หรือประโยคที่ใช้บ่อยๆ เช่น

  • Könnten Sie mir sagen, …………...? (กรุณาบอกดิฉันหน่อยได้ไหมคะ ว่า….)
  • Was halten Sie davon, ……………..? (คุณมีความเห็นอย่างไรต่อเรื่อง…)
  • และพยายามใช้พวกคำเชื่อมประโยคที่เราได้เรียนมาด้วย เช่น deshalb (ดังนั้น), trotzdem (แม้กระนั้น), weil (เพราะ) 

ทักษะการพูด

ฝึกพูดกับคนที่บ้านให้มากที่สุด โทรไปคุยกับเพื่อนที่โรงเรียนและญาติแฟน ส่วนข้อสอบพูดแต่ละส่วนพี่ตรีฝึกดังนี้ค่ะ

  • ส่วนที่ 1 ฝึกแนะนำตัวเองให้คล่อง ให้ถูกต้องและชัดเจน Tipp: VDO ฝึกแนะนำตัว
  • ส่วนที่ 2 อันนี้ยากหน่อย ไม่รู้ว่าเราจะได้รูปอะไร เราต้องหารูปภาพต่างๆ มาฝึกพูดให้เยอะค่ะ
  • ส่วนที่ 3 ฝึกพูดสถานการณ์ต่างๆ กับเพื่อนในห้องเรียนให้เยอะค่ะ

 

mausmoin head 100

เม้าส์มอยน์: Mausmoin.com มีส่วนช่วยในการเตรียมตัวสอบได้บ้างไหมครับ

          

พี่ตรี: Mausmoin.com ช่วยในการสอบได้มากเลยค่ะ เนื้อหาอ่านเข้าใจง่ายและสรุปใจความสำคัญได้ดีมาก โดยเฉพาะคนที่ไม่มีพื้นฐานมาก่อนก็สามารถเรียนด้วยตัวเองได้ หรือถ้าต้องการเรียนเพิ่มก็ติดต่อเรียนกับคุณครูศิรินได้ค่ะ

 

mausmoin head 100

เม้าส์มอยน์: สุดท้ายอยากให้พี่ตรีส่งกำลังใจให้เพื่อนๆ ที่กำลังเตรียมตัวสอบเยอรมัน DTZ ระดับ A2-B1 ครับ

 

พี่ตรี: ขอเป็นกำลังใจให้ทุกๆ คน สู้ๆ นะคะ ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่นค่ะ ถ้ามีเวลาเตรียมตัวสอบเยอะ ก็ให้ทบทวนบทเรียนและพูดคุยกับคนเยอรมันเยอะๆ ถ้าเวลามีน้อยก็ต้องฝึกทำข้อสอบ B1 เยอะๆ หาได้ทางอินเตอร์เนตค่ะ หรือจะติวสอบ B1 กับคุณครู ก็ทำให้เรารู้แนวข้อสอบมากขึ้น และเรียนรู้ได้ในเวลาอันรวดเร็ว ท้อได้นะคะแต่ห้ามถอยเด็ดขาด ให้นึกถึงวันที่เราสอบผ่านเข้าไว้ ต้องขยันและตั้งใจ ก็จะทำได้แน่นอนค่ะ ตรีก็ยังพูดไม่ค่อยเก่ง ยังต้องเรียนรู้เพิ่มเติมอีกเช่นกันค่ะ สุดท้ายนี้ก็ขออวยพรให้ทุกๆ คนสอบผ่านนะคะ

 

mausmoin head 100

เม้าส์มอยน์: ขอบคุณมากครับพี่ตรี 🙂 

เตรียมสอบเยอรมันระดับ A1 | Start Deutsch 1

100p

วันนี้ผมได้คุยกับพี่แป๋ว ผู้จัดการแผนกบัญชี ที่เพิ่งสอบวัดระดับภาษาเยอรมันระดับ A1 ไปเป็นครั้งแรก และสามารถทำคะแนนได้ถึง 100 คะแนนเต็ม แม้จะเพิ่งเริ่มเรียนเยอรมันและต้องทำงานไปด้วย พี่แป๋วมีเทคนิคการทำข้อสอบอย่างไรให้ได้คะแนนเต็ม มาคุยกับเธอกันครับ 

mausmoin head 100เม้าส์มอยน์: ดีใจด้วยนะครับที่สอบเยอรมันระดับ A1 ได้คะแนนเต็ม เก่งมากเลยครับ พี่แป๋วมีเวลาเตรียมตัวนานแค่ไหน และแบ่งเวลาอ่านหนังสืออย่างไรครับ

 

p paew 0

พี่แป๋ว: พี่ไม่ใช่คนเก่งมาก แต่พี่เป็นคนที่ตั้งใจและลงมือทำจริงๆ เวลาเตรียมตัวค่อนข้างน้อยคะ  เพราะทำงานจันทร์ถึงศุกร์ จะได้อ่านหนังสือเฉพาะช่วงกลางคืนและเสาร์อาทิตย์ อย่างวันเสาร์อาทิตย์ จะอ่านแค่ครึ่งวัน อีกครึ่งวันก็ผ่อนคลาย จะได้ไม่ตึงมาก ส่วนวันทำงาน ตอนกลางคืนก็อ่านบ้างถ้ามีเวลา แต่พี่จะเป็นคนที่อ่านแล้วจดคำศัพท์ที่ไม่รู้ไว้ทบทวน อ่านไปจดไปจะทำให้จำได้ดีกว่า และต้องทำความเข้าใจเนื้อหาที่อ่านด้วยค่ะ

mausmoin head 100

เม้าส์มอยน์: ฝึกทำข้อสอบยังไงบ้างครับ

 

p paew 0

พี่แป๋ว: พี่เน้นอ่านหลักไวยากรณ์ค่ะ เพราะมีเวลาเตรียมตัวน้อย และจะเน้นฝึกทำข้อสอบตามหนังสือแนวข้อสอบ A1 ค่ะ

เคล็ดลับจากเม้าส์มอยน์: ติวสอบเยอรมัน A1 กับคอร์สวิดีโอของเม้าส์มอยน์  และปูพื้นฐานจากหนังสือเรียนเยอรมันกับเม้าส์มอยน์เล่ม 1 และ 2

 

mausmoin head 100

เม้าส์มอยน์: มีเทคนิคเตรียมตัวสอบแต่ละทักษะอย่างไรบ้างครับ

 

p paew 0

พี่แป๋ว: สำหรับทักษะฟัง พี่หัดฟังภาษาเยอรมันบ่อยๆ จะได้คุ้นหูกับสำเนียงและภาษาเยอรมันค่ะ  เปิดฟังบทเรียนมาเรื่อยๆ ตั้งแต่เริ่มเรียนแล้ว เพราะทักษะการฟังต้องใช้เวลาฝึก ช่วงที่เตรียมตัวสอบ เลยไม่เหนื่อยมาก ฝึกทำข้อสอบด้วย ชั่วโมงกว่าๆ ก็เสร็จแล้วค่ะ จะได้ทราบว่าแนวข้อสอบจะออกประมาณไหน  และในเวลาสอบต้องมีเทคนิคนิดหน่อยดังนี้คะ

 

ทักษะฟัง

  •  ระหว่างการสอบฟัง ในแต่ละข้อจะมีเวลาหยุดให้ทำประมาณ 30 วินาที ดังนั้นก่อนจะฟังเนื้อเรื่องถัดไป ให้อ่านคำถามข้อถัดไปก่อนและขีดเส้นใต้สิ่งที่โจทย์ต้องการถาม เราจะได้หาคำตอบได้ตอนฟังคำถามข้อนั้น เพราะถ้าฟังจบแล้วมาอ่านคำถามเราก็ลืมเนื่อหาไปก่อนแล้ว
  • บางข้อที่เรารู้สึกฟังแล้วไม่เข้าใจ มีเทคนิคการเดาอยู่บ้างค่ะ  เช่น การฟังเรื่องสั่งอาหาร  โจทย์มักจะถามว่าแขกสั่งอาหารอะไร ส่วนใหญ่อาหารที่สั่งมักจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่แขกพูดถึง แต่ก็ไม่เสมอไปนะคะ

ทักษะอ่าน

ข้อสอบจะแบ่งเป็น 2 ส่วน คืออ่านเนื้อเรื่องแล้วตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น และประกาศ 2 อัน ให้เลือกประกาศที่ถูกต้อง

  • การทำข้อสอบอ่านส่วนแรก เราต้องจับใจความสำคัญในเนื้อเรื่องที่อ่านให้ได้ภายในระยะเวลาอันรวดเร็ว ดังนั้นเวลาอ่านให้ขีดเส้นใต้ใจความสำคัญไว้เลย พอมาอ่านคำถาม จะได้ตอบได้ง่ายขึ้น เพราะส่วนใหญ่คำถามส่วนนี้ จะถามใจความสำคัญของเนื้อเรื่อง
  • ส่วนของการอ่านประกาศ ให้อ่านคำถามให้เข้าใจก่อน ให้รู้ว่าโจทย์ต้องการอะไร แล้วค่อยอ่านประกาศจะทำให้ทำข้อสอบได้เร็วขึ้นค่ะ

ทักษะเขียน

ข้อสอบมี 2 ส่วน คือ การกรอกแบบฟอร์ม และการเขียนจดหมาย

  • การกรอกแบบฟอร์ม ส่วนนี้ไม่ยาก เนื้อหาจะง่ายและคำตอบก็อยู่ในเนื้อหาแล้ว  แต่เราต้องรู้จักคำศัพท์ในแบบฟอร์มจะได้กรอกข้อมูลได้ถูก ตามตัวอย่างข้อสอบมักจะมีแบบฟอร์มให้ดูเป็นตัวอย่าง

จุดที่เราได้คะแนนง่ายๆ แน่นอน คือ วันที่ คำขึ้นต้น คำลงท้าย ใช้ให้ถูกกับบุคคลและสถานการณ์  ดูว่าจดหมายใดเป็นทางการ หรือไม่เป็นทางการ

ส่วนเนื้อหา ข้อสอบจะตั้งข้อกำหนดมาให้เรา 3 ข้อ ว่าต้องการให้เราเขียนอะไร ดังนั้นต้องเขียนให้ครบทุกข้อโดยใช้ประโยคง่ายๆ ไม่ต้องหวือหวามากถ้าไม่มั่นใจ เขียนให้ตรงประเด็น และถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ รับรองได้เต็มคะ

ตอนฝึก ต้องหัดเขียน หลายๆ รูปแบบ หัดแต่งประโยค ทั้งประโยคบอกเล่าและคำถาม เพราะทำให้เราสามารถแก้ปัญหา และเขียนจดหมายได้ พี่หัดเขียนไป 6 ฉบับ แต่ที่เก็งไว้ไม่ตรงเลยคะ รอบนี้ข้อสอบให้เขียนจดหมายสมัครงานเป็นพนักงานขายที่ห้าง แต่ที่เขียนได้ เพราะหัดแต่งประโยคสำหรับเตรียมสอบพูดไว้เยอะ เวลาเขียนก็เน้นเขียนประโยคง่ายๆ แต่ถูกหลักไวยากรณ์ค่ะ

 ทักษะพูด

แบ่งเป็นส่วนแนะนำตัวและการตั้งคำถาม

  • ส่วนการตั้งคำถาม เริ่มจากหัดแต่งประโยคคำถามในแต่ละหัวข้อ (Thema) พี่หัดแต่งเกือบ 60 คำถาม ฝึกแต่งประโยคและเข้าใจไวยากรณ์ ห้ามท่องจำ เพราะหากได้คำศัพท์ หรือรูปภาพที่ไม่ตรงตามที่ท่องมา เราจะทำไม่ได้ ควรหาคู่ฝึก พี่หัดถามตอบกับแฟน และให้แฟนช่วยแก้ให้เวลาเราพูดผิดค่ะ
  • ในห้องสอบ แค่ถามคำถามง่ายๆ เอาแค่ถูกไวยากรณ์ และตรงตามบัตรคำได้ ก็ได้คะแนนแล้ว เช่น ประโยคขอร้องควรขึ้นต้นด้วยกริยาที่เกี่ยวข้องกับรูปภาพนั้น  เวลาตอบ ก็ตอบ Ja/Nein ก็ได้คะแนนแล้วค่ะ หรือถ้ามั่นใจก็ตอบเต็มประโยคได้เลย

 

mausmoin head 100

เม้าส์มอยน์: Mausmoin.com มีส่วนช่วยในการเตรียมตัวสอบได้บ้างไหมครับ

 

p paew 0

พี่แป๋ว: Mausmoin.com ช่วยได้เยอะเลยค่ะ มีตัวอย่างประโยคที่อ่านเข้าใจง่าย ที่พี่นำไปใช้หัดแต่งประโยคได้ ที่สำคัญ เวลาไม่เข้าใจหลักไวยากรณ์เยอรมัน ก็สามารถอ่านคำอธิบายเป็นภาษาไทยจากบทเรียนใน Mausmoin.com ได้ค่ะ

 

mausmoin head 100

เม้าส์มอยน์: สุดท้ายอยากให้พี่แป๋วส่งกำลังใจให้เพื่อนๆ ที่กำลังเตรียมตัวสอบเยอรมันระดับ A1 ครับ

 

p paew 0

พี่แป๋ว: การจะสอบผ่านได้ ต้องมาจากความตั้งใจและความพยายามของเรา ขอส่งกำลังใจให้ทุกคน ขยันอ่านหนังสือ  หัดทำข้อสอบให้มากๆ และในวันสอบ ขอให้มีสมาธิในการทำข้อสอบนะคะ นำเคล็ดลับที่แนะนำไปใช้ พี่เชื่อว่าเราจะทำได้ค่ะ

 

mausmoin head 100

เม้าส์มอยน์: ขอบคุณมากครับ พี่แป๋ว คนเก่งของเรา  🙂


 ให้เม้าส์มอยน์ช่วยติวเข้มก่อนสอบได้แล้ววันนี้!

คอร์สวิดีโอติวสอบเยอรมันระดับA1

เรียนได้ทุกที่ที่มีอินเทอร์เนต ผ่านมือถือ แท็บเล็ต และคอมพิวเตอร์ เรียนได้ไม่จำกัดชั่วโมง นาน 6 เดือน สามารถเรียนคอร์สติวสอบ คู่ไปกับการปูพื้นฐานเยอรมันได้

ดูโปรโมชั่นราคาพิเศษ และสมัครทดลองเรียนที่นี่ หรือกดปุ่ม buy ซื้อคอร์ส และเริ่มเรียนได้เลย

เทคนิคการเตรียมตัวสอบเยอรมัน A1 ให้ผ่านได้ด้วยตนเอง

"เตรียมตัวสอบและศึกษาเรียนรู้ด้วยตนเองแบบ 100% เลยค่ะ แฟนต้องทำงานที่อื่นไม่มีเวลาช่วยติวสอบเลย แรก ๆ ก็ซื้อหนังสือเม้าส์มอยน์ทั้งเล่ม 1และ 2 มาอ่านก่อน เพื่อทำความเข้าใจ ปูพื้นฐานเรื่องคำกริยา หลักการใช้ไวยากรณ์ และได้เรียนรู้การใช้ประโยคที่ใช้ในชีวิตประจำวันบ่อย รวมถึงคำศัพท์ต่าง ๆ ด้วย หลังจากนั้นเพื่อความมั่นใจในการสอบอีกขั้น เลยตัดสินใจเรียนกับคอร์สของครูศิริน จะเน้นดูคอร์สวีดีโอของครู (mausmoin) และฝึกทำแบบฝึกหัด ฝึกจับบัตรคำและฝึกถามตอบเอง ดูตัวอย่างการสอบพูด ช่วยได้เยอะค่ะ..." นักเรียน  A.G. (เยอรมนี)

สมัครเรียน!